-
1 aus dem Konzept geraten
нареч.общ. потерять нить мысли, прийти в замешательство, сбитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Konzept geraten
-
2 Konzept
-
3 Konzept
j-m das Konzept verderben испо́ртить кому́-л. де́ло, нару́шить чьи-л. пла́ныj-n aus dem Konzept bringen сбить с то́лку, привести́ в замеша́тельство кого́-л.aus dem Konzept geraten потеря́ть нить мы́сли, прийти́ в замеша́тельство, сби́тьсяdas paßt ihm nicht in sein Konzept э́то ему́ не по нутру́ [не подхо́дит], э́то его́ не устра́ивает -
4 Konzept
n; -(e)s, -e (rough) draft; für eine Rede: auch notes Pl.; (Plan) plan(s Pl.); aus dem Konzept kommen oder geraten lose the thread; jemanden aus dem Konzept bringen put s.o. off his ( oder her) stride; jemandem das Konzept verderben thwart s.o.’s plans; das passt ihr nicht ins Konzept it doesn’t fit in with her plans; (gefällt ihr nicht) she doesn’t like it* * *das Konzeptidea; concept; rough copy* * *Kon|zẹpt [kɔn'tsɛpt]nt -(e)s, -e(= Rohentwurf) draft, notes pl; (für Aufsatz etc auch) rough copy; (= Plan, Programm) plan, programme (Brit), program (US); (= Begriff, Vorstellung) conceptes ist jetzt wenigstens als or im Konzept fertig — at least the draft etc is ready now
jdn aus dem Konzept bringen — to put sb off (esp Brit), to break sb's train of thought; (inf: aus dem Gleichgewicht) to upset sb
aus dem Konzept geraten — to lose one's thread; (inf: aus dem Gleichgewicht) to get upset
das passt mir nicht ins Konzept — that doesn't fit in with my plans or doesn't suit my plans
* * *Kon·zept<-[e]s, -e>[kɔnˈtsɛpt]nt1. (Entwurf) draftals [o im] \Konzept in draft [form]2. (Plan) planjdn aus dem \Konzept bringen to put sb offaus dem \Konzept geraten [o kommen] to lose one's train of thoughtjdm nicht ins \Konzept passen to not fit in with sb's plansjdm das \Konzept verderben (fam) to foil sb's plan* * *das; Konzept[e]s, Konzepte1) (Rohfassung) [rough] draft2)aus dem Konzept kommen od. geraten — lose one's thread
jemanden aus dem Konzept bringen — put somebody off his/her stroke
3) (Programm) programme; (Plan) planjemandem das Konzept verderben — (ugs.) ruin somebody's plans
jemandem nicht ins Konzept passen — (ugs.) not suit somebody's plans
* * *geraten lose the thread;jemanden aus dem Konzept bringen put sb off his ( oder her) stride;jemandem das Konzept verderben thwart sb’s plans;das passt ihr nicht ins Konzept it doesn’t fit in with her plans; (gefällt ihr nicht) she doesn’t like it* * *das; Konzept[e]s, Konzepte1) (Rohfassung) [rough] draft2)aus dem Konzept kommen od. geraten — lose one's thread
jemanden aus dem Konzept bringen — put somebody off his/her stroke
3) (Programm) programme; (Plan) planjemandem das Konzept verderben — (ugs.) ruin somebody's plans
jemandem nicht ins Konzept passen — (ugs.) not suit somebody's plans
* * *-e n.concept n.conception n.plan n.rough draft n. -
5 Konzept
-
6 Konzept
n -(e)s, -e••j-n aus dem Konzept bringen — сбить с толку, привести в замешательство кого-л.aus dem Konzept geraten — потерять нить мысли, прийти в замешательство, сбитьсяdas paßt ihm nicht in sein Konzept — это ему не по нутру ( не подходит), это его не устраивает -
7 drauskommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) südd., österr. umg. lose track; er ist dann völlig drausgekommen he lost track completely (of what he was doing)* * *draus|kom|menvi sep irreg aux sein2) (Sw = verstehen) to see, to get it (inf)* * *draus|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein ÖSTERR, SCHWEIZ, SÜDD1. (aus dem Konzept geraten) to become distracted, to lose one's track [of thought]2. (aus etwas schlau werden)* * *drauskommen v/i (irr, trennb, ist -ge-) südd, österr umg lose track;er ist dann völlig drausgekommen he lost track completely (of what he was doing) -
8 спутаться
1) (о нитках, волосах и т.п.) sich verwickeln, sich verknäueln2) (о мыслях и т.п.) sich verwirren; in Verwirrung ( Verlegenheit) geraten (непр.) vi (s); den Faden verlieren (непр.) ( потерять нить); aus dem Konzept kommen (непр.) vi (s) ( сбиться) -
9 спутаться
спутаться 1. (о нитках, волосах и т. п.) sich verwickeln, sich verknäueln 2. (о мыслях и т. п.) sich verwirren; in Verwirrung ( Verlegenheit] geraten* vi (s); den Faden verlieren* (потерять нить); aus dem Konzept kommen* vi (s) (сбиться) 3. разг. неодобр. (связаться) sich einlassen* (с кем-л. mit)
См. также в других словарях:
Aus dem Konzept kommen \(oder: geraten\) — Aus dem Konzept kommen (oder: geraten); jemanden aus dem Konzept bringen Mit »Konzept« ist in diesen Redewendungen ganz konkret der Entwurf oder die Niederschrift einer Rede gemeint. Wer aus dem Konzept kommt, wird bei einer Tätigkeit, beim… … Universal-Lexikon
jemanden aus dem Konzept bringen — Aus dem Konzept kommen (oder: geraten); jemanden aus dem Konzept bringen Mit »Konzept« ist in diesen Redewendungen ganz konkret der Entwurf oder die Niederschrift einer Rede gemeint. Wer aus dem Konzept kommt, wird bei einer Tätigkeit, beim… … Universal-Lexikon
Konzept — Plan; Konzeption; Design; Entwurf; Vorgehen; Technik; Herangehensweise; Art und Weise; Arbeitsweise; Verfahrensweise; Prozedur; Prozedere … Universal-Lexikon
Konzept — Aus dem Konzept kommen (geraten): bezieht sich auf jemanden, der seine Rede schriftlich aufgesetzt (konzipiert) hat, um sich beim Vortrag darauf zu stützen; die Redensart, die seit dem 17. Jahrhundert gebräuchlich ist, bedeutet also zunächst ganz … Das Wörterbuch der Idiome
Hartz-Konzept — Das Hartz Konzept ist eine Bezeichnung für Vorschläge der Kommission „Moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt“, die in Deutschland unter der Leitung von Peter Hartz tagte und im August 2002 ihren Bericht vorlegte. Die Kommission wurde von der… … Deutsch Wikipedia
Bioresonanz: Ursprung und Konzept einer alternativmedizinischen Therapie — Viele Patienten erleben die schulmedizinische Fließbandbehandlung als kalt und unpersönlich und sehen sich daher nach anderen Möglichkeiten um. Infolgedessen herrscht auf dem Markt für alternative Medizin Hochkonjunktur. Leider tummeln sich… … Universal-Lexikon
Farbdifferenz-Konzept — Farbdifferenzendstufen in einem Philips Goya 90 Röhren Farbfernseher, ca. 1969 Das Farbdifferenz Konzept beschreibt eine Methode der Farbsignalaufbereitung in einem Farbfernseher. Es wurde bereits in den ersten US amerikanischen Farbfernsehern… … Deutsch Wikipedia
Tagesthemen mit Bericht aus Berlin — Sendestudio der Tagesthemen im ARD Studio 1 in Hamburg Lokstedt Die Tagesthemen sind nach der 20 Uhr Tagesschau die zweitwichtigste Nachrichtensendung des deutschen Fernsehsenders Das Erste. Sie unterscheiden sich in Machart und Inhalt u. a.… … Deutsch Wikipedia
RGB-Konzept — RGB Endstufen in einem Telefunken PALcromat Röhren Farbfernseher, ca. 1967 Das RGB Konzept beschreibt eine Methode der Farbsignalaufbereitung, die seit Mitte der 1960er Jahre in den Geräten von allen drei Farbfernsehsystemen NTSC, PAL und SECAM… … Deutsch Wikipedia
Spiel mit dem Feuer (1957) — Filmdaten Deutscher Titel Spiel mit dem Feuer Originaltitel Fire Down Below … Deutsch Wikipedia
Neues Konzept — Das neue Konzept (engl. New Approach) für die Produktregulierung und das Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung der Europäischen Union dienen seit 1985 der technischen Harmonisierung bestimmter Produktgruppen und dem Abbau von… … Deutsch Wikipedia